Quejas sobre el Barrio y los Vecinos en Español

Bienvenido a otra lección enfocada en práctica de escucha del español. Esta vez, haremos uso del vocabulario de cosas y lugares de la ciudad. Te mostraremos una lista de frases y preguntas que la gente usa cuando se queja del vecindario en español y también de sus vecinos. Tendrás la oportunidad de practicar con dos actividades de escucha y pruebas interactivas. Comencemos…

Presentando el vocabulario: Quejas sobre vecinos y el barrio en español

Primero, escuche el siguiente grupo de ejemplos que presenta parte del vocabulario que las personas usan cuando se quejan de sus vecinos y de su vecindario (barrio) en español. Usaremos diferentes tipos de tiempos, incluido el presente simple de algunos verbos irregulares, el tiempo pasado (el pretérito) y el presente perfecto también. Analice estos ejemplos detenidamente, ya que serán la base para ambas actividades de escucha.

El vecino hace fiesta todos los fines de semana. No soporto tanto ruido.

The neighbor has a party every weekend. I can’t stand so much noise.

Mi vecino tiene demasiadas mascotas. Los perros laten toda la noche y los gatos son extremadamente traviesos.

My neighbor has too many pets. His dogs bark all night long and his cats are extremely naughty.

Los niños del vecino dañaron las plantas del jardín y hacen muchas travesuras.

The neighbor’s children destroyed the plants in the garden and they do a lot of mischief.

Los vecinos pusieron la basura frente a nuestra casa, no frente a la de ellos. Voy a quejarme ahorita mismo.

Neighbors put trash in front of our house, not in front of theirs. I’m going to complain right now.

La vecina hizo un cerco de madera en la parte de atrás tomándose medio metro de nuestro terreno.

The neighbor made a wooden fence in the backyard taking half a meter from our land.

Alguién ha estacionado un auto frente al garaje de mi casa y ahora no puedo sacar mi carro.

Someone has parked a car in front of my garage and now I can’t get my car out.

A mis vecinos les gusta husmear y opinar sobre cosas que no les deberían importar. Son muy metiches.

My neighbors like to gosip and comment on things that shouldn’t matter to them. They are very nosy.

Vivo en un barrio en los suburbios. El sistema de transporte público no es muy bueno. Los buses son muy viejos.

I live in a neighborhood in the suburbs. The public transport system is not very good. The buses are very old.

En mi barrio, no tenemos suministro de agua permanentemente. Es por eso que debemos almacenar agua en recipientes plásticos.

In my neighborhood, we do not have a permanent water supply. That is why we must store water in plastic containers.

Las calles de mi barrio están en malas condiciones. El asfalto se ha deteriorado con la lluvia.

The streets in my neighborhood are in poor condition. The asphalt has deteriorated because of the rain.

Mi barrio es bastante seguro. Sin embargo, los barrios aledaños son inseguros, especialmente por las noches.

My neighborhood is pretty safe. However, the surrounding neighborhoods are unsafe, especially at night.

Hay varios restaurantes, farmacias y cafés en mi barrio, aunque el supermercado y el hospital están muy lejos.

There are several restaurants, pharmacies and cafes in my neighborhood, although the supermarket and the hospital are far away.

No hay mucho lugar para parquear en su barrio. Es muy difícil estacionar el auto. Además, la estación de metro está muy lejos y los taxis cuestan un ojo de la cara.

There is not much place to park in your neighborhood. It is very difficult to park the car. Also, the metro station is far away and taxis cost an arm and a leg.

La estación de policía más cercana es muy pequeña. No puedo realizar todos los trámites que necesito.

The closest police station is very small. I can’t do all the paperwork I need.

Actividad de Escucha No. 1: Quejas sobre los vecinos en español

Escuche a dos amigos hablar sobre sus vecinos en español. Tome nota de los puntos más relevantes de la grabación. Luego, resuelva los ejercicios en la prueba interactiva al respecto.

Guión de la conversación: Quejas sobre los vecinos en español

Carmen: Pedro, llevas más de seis meses viviendo en este barrio ¿Qué tal tus vecinos?
Pedro: Ha sido toda una odisea, pero he sobrevivido.
Carmen: ¿Por qué? ¿Qué te ha pasado?
Pedro: Bueno, como puedes ver, mi nueva casa es bastante pequeña, así que no hay mucho espacio entre vecinos. Mi vecino de la izquierda es un chico que va a la universidad. Escucha música a todo volumen durante el día y a veces organiza fiestas con sus amigos. A veces llego desvelado a la oficina.
Carmen: Me lo puedo imaginar. El ruido de los vecinos afecta mucho ¿Ya has hablado con él?
Pedro: Si, hablé con él al respecto y las cosas han mejorado un poco.
Carmen: ¿Él es el único vecino que causa problemas?
Pedro: No, que va. La familia de la casa a la derecha tiene 2 perros y 3 gatos
Carmen: Todo un zoológico si me preguntas a mí.
Pedro: Para colmo los perros laten por las noches y los gatos son muy traviesos, tanto así que se meten a la casa a veces y si dejo algo fuera del refrigerador, se lo comen.
Carmen: Vaya, debes hablar con ellos para que sean más responsables con sus mascotas. ¿Alguna otra queja que tengas? (tono de risa)
Pedro: Tengo muchas quejas más, por ejemplo: el vecino no limpia su jardín y la basura se viene para acá, hay algunos niños traviesos en el barrio que tocan las puertas y salen corriendo y bueno, a veces estacionan autos frente a mi casa.
Carmen: Sí que es toda una odisea vivir en tu barrio como tú dices. Espero que las cosas sigan mejorando con el tiempo.
Pedro: Gracias, ojalá que así sea.

Actividad de Escucha No. 2: Quejándose del barrio en español

Escuche a dos personas quejándose de su barrio en español. Toma nota de las quejas de cada persona. Luego, resuelva los ejercicios en el cuestionario interactivo al respecto. ¡Buena suerte!

Guión de la conversación: Quejándose del barrio en español

Pedro: Hola Carmen. Escuché que te mudaste de barrio hace unos meses.
Carmen: Hola Pedro. Si, me mudé hace unos meses. Este barrio queda más cerca de mi trabajo así que es más conveniente para mi.
Pedro: Ya te has adaptado al nuevo barrio entonces.
Carmen: Más o menos. Aún hay varias cosas que me molestan. Por ejemplo, es algo inseguro después de las 8 de la noche en algunos sectores, la iluminación no es muy buena y la estación de policía está algo alejada además.
Pedro: Ya veo. En realidad la inseguridad es un problema aún mayor en los barrios de los suburbios. Creo que en mi barrio el problema principal es que no hay suministro de agua potable las 24 horas del día. Algunas veces, solo tenemos agua unas seis horas al día o menos.
Carmen: Eso es terrible en realidad. Imagino que debes almacenar agua en recipientes todos los días. Aquí tenemos agua la mayoría del tiempo, pero otros servicios como el internet son muy deficientes. Aún necesitan invertir más. Además, las calles no están en buenas condiciones como en tu barrio.
Pedro: Si, en nuestro caso contamos con buen internet y calles relativamente buenas. Eso si, el hospital queda bastante lejos, pero bueno, siempre resolvemos en clínicas cercanas o de otras maneras.
Carmen: Claro, es muy importante cuidar de la salud. Es algo difícil encontrar parqueo en tu barrio. Ese no es un problema en el mío porque las calles son más espaciosas.
Carmen: Claro que lo es. Es algo antiguo y un poco más ruidoso que el mío, pero definitivamente más seguro. Aún así, siempre puedes venir a visitarme, antes de las 8 claro.
Pedro: Por supuesto. Será un placer.

Llegamos al final de esta lección. En ambas conversaciones, incluimos formas de dar sugerencias en español y algunas comparaciones básicas entre barrios, además de muchos otros temas esenciales en el idioma. Esperamos que hayas podido aprender un par de cosas nuevas con nosotros en esta lección. ¡Sigue practicando español! ¡Hasta la próxima!