Tomando Prestado y Prestando Cosas en Español

Hola. En esta lección, aprenderás cómo prestar cosas en español de dos maneras distintas. La lección incluye varios ejemplos sobre personas pidiendo prestado cosas en español, así como dos actividades de escucha y pruebas interactivas para evaluar el contenido de la lección y tu habilidad para escuchar y comprender el español hablado. Comencemos…

Cómo prestar Cosas en Español y hablando de Dispositivos Electrónicos
Prestando cosas en español

Cómo pedir prestado o prestar cosas en español

Quizás ya hayas notado que usamos el verbo “PRESTAR” en los ejemplos que te mostramos en la imagen anterior. Este verbo regular es exactamente el que necesitamos para “tomar prestado” (to borrow) y “prestar“ (to lend) cosas en español. El verbo PRESTAR se usará de dos maneras distintas en español para ejecutar la función de “borrow” y “lend”.

Cómo prestar cosas en español – To lend

Para prestar cosas en español, debemos usar pronombres de objetos directo como “ME”, “TE” y otros antes del verbo PRESTAR, p. “Me prestas” (lend me), “Te presto” (I lend you) y “Nos prestan” (They lend us). También puedes pedir prestado en español usando el mismo verbo PRESTAR de manera reflexiva, p. ej. “Préstame tu auto por favor” (Please lend me your car) o “Debería prestarle algo de dinero” (I should lend him some money). Como puedes ver, el pronombre reflexivo indica quién recibirá lo que se está prestando. De esta manera, en la pregunta “¿Me prestas tu libro?” Yo soy el que está pidiendo el libro, mientras que en una frase como “Siempre te presto dinero“, el pronombre reflexivo “TE” dice que soy yo quien presta dinero a otra persona.

Pidiendo prestado en español – To borrow

Al “tomar prestado” algo o pedir prestado en español, no es necesario usar un pronombre objeto directo, pero tenemos que conjugar el verbo “TOMAR” correctamente siguiendo las reglas de los verbos regulares. Dicho esto, podemos decir fácilmente algo así como “Él tomó prestado un bolígrafo” o como “¿Puedo tomar prestada tu computadora?”.

Generalmente, para pedir algo en español, usaremos el verbo PODER. En dichos casos sólo debemos prestar atención a la conjugación de PODER, p. ej. “¿Puedo tomar prestado tu auto?” (Can I borrow your car?). Recuerde que algunas formas de hacer preguntas en español suenan mucho más educadas que otras, algunas de las cuales se presentaron en una lección anterior sobre peticiones en español.

Actividad de Escucha No. 1: Prestando y pidiendo prestado en español

Escuche a algunas personas pidiendo prestado o prestando cosas en español. Complete las partes que faltan con la información proporcionada en el podcast.

Listening quiz: Lending and Borrowing in Spanish

Complete the sentences with the information in the recording. ¡Buena suerte!

Guión de la conversación: Prestando y pidiendo prestado en español
1. ¿Me puedes prestar tu lápiz por favor?
Si claro, aquí tienes.
2. ¿Nos puedes prestar tu computadora por un momento?
Está bien. Pueden usarla el tiempo que la necesiten.
3. Préstame tu libro de matemática por favor.
No lo tengo ahorita, ayer le presté ese libro a Mario.
4. ¿Puedo tomar prestado tu auto?
No puedo prestarlo. Lo voy a usar en este momento, disculpa.
5. Yo tomé prestado tu teléfono.
¿En serio? Yo pensé que lo había perdido.

Actividad de Escucha No.2: Prestando cosas en español

Escuche una conversación entre dos amigos. Uno le pedirá al otro que le preste algunas cosas en español. Primero, identifique qué cosas están discutiendo y luego resuelva el cuestionario sobre el contenido de la grabación. ¡Buena suerte!

Frases clave en la conversación:
1. “Hacer mandados” significa “To run errands”
2. “No funciona bien” significa “Doesn’t work very well”
3. “Pedir prestado” significa “Ask someone to lend you something”

Listening Quiz: Can you lend me/May I borrow in Spanish

Listen to the conversation once more and write down what she is trying to borrow in Spanish from the guy. Then check how much you actually understood through this short quiz. Press START when you are ready.

Guión de la conversación: ¿Puedes prestarme algo?
Mercedes: Alex, necesito pedirte un favor.
Alex: Dime, ¿en qué puedo ayudarte?
Mercedes: Debo hacer varios mandados hoy pero no tengo suficiente tiempo. ¿Crees que me puedes prestar tu auto?
Alex: Déjame ver… Sí, creo que te puedo prestar el auto. ¿A qué hora lo necesitas Mercedes?
Mercedes: Me lo puedes prestar en la tarde. Yo le pondré gasolina, no te preocupes.
Alex : No hay problema.
Mercedes: Algo más, ¿Puedo tomar prestada tu computadora portátil? Es que la mía no funciona bien. Te prometo cuidarla.
Alex: Si, puedes tomar prestada la computadora también. Solo que la batería no funciona muy bien.
Mercedes: Una última cosa… olvidé mi billetera… ¿Me puedes prestar 100 dólares?
Alex: Mercedes, no puedo. Solo tengo 50 dólares aquí. Te los puedo prestar claro.
Mercedes: Está bien. Le voy a pedir prestado a Alan. Gracias por todo.
Alex: De nada y buena suerte.