¡Hola! Bienvenido/a a una nueva lección de gramática. En esta ocasión, aprenderemos cómo formar el participio en español, una forma no personal del verbo que sirve como complemento para distintos tiempos gramaticales en el idioma, tales como el pretérito perfecto y la voz pasiva. Explicaremos las reglas de forma sencilla y las contextualizaremos con ejemplos de oraciones y ejercicios de gramática. Comencemos…
¿Qué es el participio en español?
La Real Academia Española define el participio en español como:
Forma no personal del verbo, susceptible de recibir marcas de género y número, que se asimila en su funcionamiento gramatical al adjetivo. En español termina en -do (fem. -da) en los verbos regulares, y con él se forman los tiempos compuestos de la conjugación (he llegado, has comido, había dicho) y las formas de la pasiva perifrástica (soy amada, eran temidos, fueron arrestadas)
El participio en español es una forma no personal del verbo que termina en los sufijos “-ado/-ada” y “-ido/ida” en su forma regular, y con él podemos formar tiempos gramaticales como el pretérito perfecto o el pretérito pluscuamperfecto para decir cosas como “He llegado” (I have arrived) o “Yo había dicho” (I had said). También se utilizará el participio en voz pasiva y como complemento de los verbos “SER/ESTAR” para formar oraciones como: “Mi teléfono está muerto” y “El libro fue escrito en 1908” (El libro fue escrito en 1908)
En términos simples, el participio en español requerirá un cambio en la terminación del verbo para que pueda usarse en el pretérito o en otros tiempos gramaticales. El participio en español cumple las mismas funciones que en inglés, y al igual que en ese idioma, debemos saber la conjugación correcta del verbo en participio para que el verbo concuerde con todas las partes de la oración.
Formando el participio regular de los verbos en español
Primero que todo, es importante que sepas que aunque la mayoría de verbos siguen reglas al ser transformados a participio, también hay verbos en español que tienen un participio irregular. A continuación, te presentaremos cómo formar el participio regular de los verbos en español:
De -AR a -ADO
Los verbos que terminan en -AR en infinitivo, cambiarán su terminación a -ADO. Presta atención a las siguientes oraciones:
|
Escuchar/Escuchado – Yo he escuchado esa canción antes.
Listening/Listened or Heard – I’ve heard that song before.
|
|
Hablar/Hablado – Ya hemos hablado sobre ese viaje varias veces.
Talk / Talked – We have already talked about that trip several times..
|
|
Observar/Observado – El cometa fue observado en Asia.
Observe / Observed – The comet was observed in Asia.
|
|
Encontrar/Encontrado – Ana no había encontrado su teléfono.
Find / Found – Ana had not found her phone.
|
De -ER a – IDO
Cuando los verbos terminan en -ER en infinitivo, cambiarán su terminación a -IDO en participio en español.
|
Entender/Entendido – Por fin he entendido el tema.
Understand / Understood – I have finally understood the topic.
|
|
Comer/Comido – ¿Te has comido todos los vegetales?
Eating / Eaten – Have you eaten all the vegetables?
|
|
Vencer/Vencido – Si ganas, ya me habrás vencido cinco veces.
Defeat / Defeated – If you win, you have already beaten me five times.
|
De -IR a – IDO
Por último, cuando los verbos terminen en -IR en infinitivo, la terminación será reemplazada por el sufijo -IDO para formar el participio en español.
|
Vivir/Vivido – Yo he vivido muchos años en esta ciudad.
Live / Lived – I have lived many years in this city.
|
|
Dormir/Dormido – La princesa estuvo dormida por cien años.
Sleep / Slept – The princess was asleep for one hundred years.
|
|
Reír/Reído – Fue un buen final. Tú te habrías reído mucho.
Laugh / Laughed – It was a good ending. You would have laughed a lot.
|
Dobles participios en español
Existen tres verbos específicos que tienen doble participio en español, es decir, una forma regular y otra irregular. Estos verbos son: freír, imprimir y proveer. A continuación te presentamos ejemplos de oraciones básicas con estos verbos usando su participio en español.
|
Imprimir – He impreso la tarea / He imprimido la tarea
Print – I have printed the homework
|
|
Proveer – Hemos proveído la información/ Hemos provisto la información.
Provide – We have provided the information
|
|
Freír – ¿Has freído el pescado?/ ¿Has frito el pescado?
Fried – Have you fried the fish?
|
Formando el participio irregular de los verbos en español
Hay muchos verbos comunes que tienen participios irregulares en español. Para tales verbos, las reglas que presentamos anteriormente no aplican para formar el participio. Por ejemplo, el verbo “Abrir” se conjugaría como “Abrido” si siguiéramos las reglas, pero como “Abrir” tiene un participio irregular, lo correcto es decir “Abierto”. De manera similar a lo que sucede con los verbos irregulares comunes en tiempo presente, debes memorizar estas formas irregulares del participio en español y, algo que incluso para hablantes nativos significa cometer muchos errores a medida que dominamos el idioma.
Ten en cuenta que los verbos en participio en español también pueden usarse como adjetivos cuando el verbo cumple esa función en la oración. Por ejemplo, la oración “It’s open” no se traduciría como “Está abrir” (usando el infinitivo), sino como “Está abierto”, usando el verbo “abrir” en el participio. Aquí tienes una lista de verbos con participios irregulares en español, además de algunas frases de ejemplo con ellos:
|
Abrir/Abierto – Está abierto.
Open/Opened – It is open
|
|
Componer/Compuesto – Hemos compuesto una canción.
Compose / Compossed – We have composed a song
|
|
Contradecir/Contradicho – Ella se ha contradicho varias veces.
Contradict / Contradicted – She has contradicted herself several times.
|
|
Cubrir/Cubierto – La ciudad fue cubierta por nubes negras.
Cover / Covered – The city was covered by black clouds.
|
|
Decir/Dicho – Me has dicho una mentira.
Tell/Told – You told me a lie.
|
|
Descubrir/Descubierto – ¡No me digas! Has descubierto América.
Discover / Discovered – No kidding! You have discovered America.
|
|
Deshacer/Deshecho – La bruja ha deshecho el hechizo.
Undo / Undone – The witch has undone the spell.
|
|
Devolver/Devuelto – Él habría devuelto el teléfono
Return / Returned – He would have returned the phone
|
|
Disponer/Dispuesto – Estoy dispuesto a ayudarte.
To be willing – I am willing to help you.
|
|
Escribir/Escrito – A los 10 años, ya había escrito sus primeros poemas.
Writing / Written – By age 10, he had already written his first poems.
|
|
Envolver/Envuelto – Alicia había envuelto el gato en una sábana.
To wrap / Wrapped – Alice had wrapped the cat in a blanket.
|
|
Exponer/Expuesto – Ese tema fue expuesto por María.
Present / Presented – That topic was presented by María.
|
|
Hacer/Hecho – ¿Qué has hecho hoy?
Do/Done – What have you done today?
|
|
Interponer/Interpuesto – La denuncia fue interpuesta.
File / Filed – The complaint was filed.
|
|
Morir/Muerto – El paciente ha muerto.
Die/Died – The patient has died.
|
|
Oponer/Opuesto – Tú te habías opuesto
Oppose / Opposed – You had opposed
|
|
Poner/Puesto – ¿Has puesto atención?
Pay / Paid – Have you paid attention?
|
|
Posponer/Pospuesto – He pospuesto mi viaje por seguridad.
Postpone / Postponed – I have postponed my trip due to security issues.
|
|
Predecir/Predicho – Debimos haber predicho que esto iba a pasar.
Predict / Predicted – We should have predicted that this would happen.
|
|
Prever/Previsto – Nadie había previsto lo que podía pasar.
Anticipate/Anticipted – No one had anticipated what could happen.
|
|
Proponer/Propuesto – Yo habría propuesto lo mismo
Propose / Proposed – I would have proposed the same
|
|
Resolver/Resuelto – Espero que hayas resuelto la prueba.
Solve / Solved – I hope you have solved the test.
|
|
Romper/Roto – Tu pantalón está roto.
Break/Broken – Your pants are broken.
|
|
Satisfacer/Satisfecho – Estoy satisfecho. He comido demasiado.
Satisfy / Satisfied – I’m satisfied. I have eaten too much.
|
|
Ver/Visto – ¿Has visto a los chavalos?
See/Seen – Have you seen the kids?
|
|
Volver/Vuelto – ¿Has vuelto a tu país?
Go back/Gone back – Have you gone back to your country?
|