¡Hola y bienvenido! En la lección anterior, aprendimos formas de hacer comparaciones básicas en español usando MÁS en conjunto con adjetivos. En esta ocasión, aprenderemos cómo usar la estructura TAN + Adjetivo + COMO para comparar cosas y personas en español. Estudiaremos la estructura gramatical de este tipo de oraciones a través de varios ejemplos y practicaremos con una prueba interactiva. Comencemos…
Usando TAN + Adjetivo + COMO para hacer comparaciones de igualdad en español
Cuando hacemos comparaciones en español, es muy común decir cosas como “Más interesante” o “Menos importante“. Es una estructura simple y una forma fácil de hacer de comparaciones cuando las cualidades de algo son diferentes, es decir, cuando no hay igualdad. En contraste, las oraciones con la estructura “Tan…como”, se usan para explicar o mencionar la manera en que las cosas son similares entre sí, es decir, para establecer comparaciones de igualdad. Dicha estructura gramatical corresponde a “As + Adjective + As” del idioma inglés, y se usa en oraciones como estas:
- Él es tan guapo. (He is so handsome).
- Alberto es tan rápido como Pedro. (Francisco is as tall as Pedro.)
En la primera oración, la palabra TAN se usó de la misma manera que SO en inglés, mientras que será reemplazada por las palabras TAN _____ COMO cuando se use igual que “AS + adjective + as” del idioma inglés. Presta atención a los siguientes ejemplos de comparaciones de igualdad en español y trata de identificar las diferencias y similitudes entre ambos idiomas usando la traducción.
|
Fernando es tan alto como Francisco.
Fernando is as tall as Francisco.
|
|
Ana es tan inteligente como Alberto.
Ana is as smart as Alberto.
|
|
Mi trabajo es tan difícil como el tuyo.
My job is as difficult as yours.
|
|
Una libra de oro pesa tanto como una libra de plumas.
A pound of gold weighs as much as a pound of feathers.
|
|
Mi español es tan bueno como el tuyo.
My Spanish is as good as yours.
|
|
¿Una gacela corre tan rápido como un leopardo?
Does a gazelle run as fast as a leopard?
|
Algunos usos especiales de TAN COMO para comparar cosas en español
Ahora, estudiaremos algunas situaciones especiales en las que tendrá que usar la estructura TAN COMO en español de una manera un tanto diferente.
Usando Adverbios con TAN COMO en español
También es posible agregar adverbios a las oraciones al hacer comparaciones de igualdad en español. La diferencia es que no vamos a comparar dos cosas usando adjetivos como “bonita, alta…” etc, sino la forma en que alguien ejecuta una acción.
|
Ella dice que puede hablar español tan bien como habla inglés.
She says she can speak Spanish as well as she speaks English.
|
|
María puede resolver estos ejercicios tan fácilmente como Ana.
Mary can solve these exercises as easily as Ana.
|
|
Ella canta tan mal como una cabra.
She sings as badly as a goat.
|
Nota que en el primer ejemplo no decimos “habla tan bueno como…“, sino “habla tan bien…” porque tenemos que usar el adverbio BIEN (well) en lugar del adjetivo BUENO (good). Otros adverbios que podrían usarse son “fácilmente, rápidamente, impecablemente” y muchos más. Existen diversas formas de usar estas palabras para comparar cosas en español, en resumen los adverbios se usarán para hablar de la forma en que hacemos algo, p. ej.
- “Ella canta tan bien como tú”. (“She sings as well as you.”)
- “Él conduce tan mal como Carlos.” (He drives as badly as Carlos.)
- “Puedo resolver esto tan eficientemente como tú.” (I can solve this as efficiently as you.)
Las diferencias entre TAN y TANTO en español
La palabra TANTO se puede traducir como “So much”, “So many” y “As much”. Para comparar cosas en español, TANTO equivale a “As much”. Una de las principales diferencias entre TAN y TANTO en español es que después de TANTO usaremos un sustantivo en lugar de un adjetivo o un adverbio, justo de esta manera:
- “Yo estudio tanto como tú” (I study as much as you.)
- “Ella tiene tantas obligaciones como tú”. (She has as many obligations as you. )
Otra diferencia es que TANTO puede cambiar de singular a plural y de masculino a femenino para concordar con el sustantivo, como en: “tanto dinero“, “tanta energía“, “tantos problemas” y “tantas amigas“.
|
Karen estudia tanto como tú.
Karen studies as much as you do.
|
|
A mis amigos les gusta el futbol tanto como a mí.
My friends like football as much as I do.
|
|
Carlos tiene tantos amigos como Rodrigo.
Carlos has as many friends as Rodrigo.
|
En resumen, simplemente asegúrate de usar TAN con adjetivos y adverbios, y usar TANTO con sustantivos, tal como en estas dos comparaciones:
- “Thomas es tan inteligente como tú.” (Thomas is as smart as you.)
- “Thomas tiene tanta inteligencia como tú”. (Thomas has as much intelligence as you.)