«Aló» es probablemente la forma más común de contestar a una llamada telefónica en español. Al igual que en otros idiomas, hay algunas expresiones simples que puedes aprender para contestar el teléfono o dejar un mensaje telefónico a un amigo o pariente. Esta lección abordaremos algunas de estas frases y preguntas clave a través de ejemplos de conversaciones sencillas y ejercicios interactivos. Comencemos…
Frases y preguntas comunes en conversaciones telefónicas
El teléfono de una casa se llama “teléfono convencional” o “teléfono domiciliar” y nuestro teléfono personal se suele llamar “teléfono celular” o “teléfono móvil“. La traducción para Smartphone sería “teléfono inteligente“, aunque la mayoría de las personas entenderían si dices “smartphone”.
Cómo contestar el teléfono y dejar un mensaje en español
Para contestar el teléfono en español, se usan frases como “Aló“, “Hola“, “Diga” y “Bueno”. La frase que la gente utiliza para contestar el teléfono puede variar de un país a otro, pero un simple HOLA se puede usar en cualquier lugar. Como puedes observar, los saludos también juegan un papel importante cuando estás al teléfono, así que dominar este vocabulario te ayudará mucho en conversaciones diarias.
Algunos verbos como LLAMAR (to call), DECIR (to say) y HABLAR (to talk) son muy útiles en conversaciones telefónicas en español en expresiones como las que aparecen en la siguiente imagen:
- “Te llamo porque hoy tienes cita con el médico” (I am calling because you have an appointment with the doctor.)
- “Llamaba para saber cómo estás.” (I just called to know how you are doing.)
El verbo “DECIR”, por otro lado, se usa frecuentemente como un complemento de LLAMAR en formas reflexivas como DECIRTE y DECIRLE, por ejemplo: “Llamo para decirte…” y “Llamaba para decirle…“. DECIR también es útil para dejar mensajes telefónicos, con el verbo en sus formas DÍGALE (dígale / dígale) y DILE (dígale / dígale). A continuación te presentamos algunas oraciones de muestra usando estos verbos, además de algunas formas comunes de contestar el teléfono en el idioma:
- ¿Hola? – Hola, llamo para avisarte que hoy es la fiesta.
- Hello? – Hello, I’m calling to let you know that the party will be held today.
- ¿Sí? – Hola, estoy llamando del banco para informarle que su préstamo ha sido aprobado.
- Yes? – I am calling from the bank to inform you that your loan has been approved.
- ¿Aló? – Aló, Habla Carlos. Llamaba para confirmar su cita de hoy.
- Hello? – Hello, It’s Carlos. I was calling to confirm your appointment for today.
- ¿Bueno? – Buenas tardes, ¿Puedo hablar con Ana?
- ¿Hello? – Good afternoon, may I speak with Ana?
- ¿Diga? – Sí, habla Francisco. Dígale a María que olvidó su teléfono, por favor.
- Hello? – Hi, It’s Francisco. Tell Maria that she forgot her phone, please.
Ejemplos de llamadas telefónicas cortas en español
Conversación n.o 1
De forma similar, el verbo HABLAR se usará para decir a quién está llamando y también para decir el motivo de la llamada telefónica en español, p. ej.: “Hablo para …”, “Estoy hablando para …” y “Hablaba para + propósito“. Es muy importante poder usar verbos como LLAMAR y HABLAR en pretérito imperfecto o pretérito indefinido para hablar de acciones pasadas.
Conversación n.o 2
- Ariana: ¿Aló? ¿Podría hablar con Carlos?
- Juan: Un momento por favor.
- Carlos: ¿Aló?
- Ariana: Hola Carlos, habla Ariana. Llamaba para preguntarte si recibiste mi mensaje
- Carlos: Sí Ariana, lo recibí. Gracias por llamar ayer
Otras expresiones y preguntas al teléfono en español
Como puedes ver, hay varias formas de contestar el teléfono en español, saludar, preguntar por alguien o dejar un mensaje. La imagen a continuación muestra las preguntas y expresiones más importantes para sostener una conversación telefónica.
- Espere un momento, por favor. (Please wait a moment.)
- Deme un minuto, por favor. (Give me a minute, please.)
- ¿Puedo hablar con María? (Can I speak to Maria?)
- ¿Algún mensaje? (any message?)
- ¿Quiere dejar algún mensaje? (Do you want to leave any message?).
Para terminar o cortar la llamada, puedes usar expresiones como GRACIAS, ADIÓS, NOS VEMOS u otra forma de despedirse en español. A continuación te presentamos algunos ejemplos de conversaciones telefónicas, incluyendo las preguntas y frases que hemos presentado hasta ahora y otras más.
Conversación n.o 3
- Ariana: ¿Bueno?
- Roger: Sí, buenas tardes. Ariana, llamo para saber si usted tiene mi libro de poesía
- Ariana: Sí Roger… Aquí está. Ayer llamé a su casa para decir que olvidó su libro aquí.
- Roger: Uff… pensé que lo había perdido. Gracias por guardarlo. Llegaré mañana.
- Ariana: Está bien. ¡Hasta pronto!
Conversación n.o 4
- Ariana: ¿Aló? ¿Está Lila?
- Roger: No está ahorita. ¿Algún mensaje?
- Ariana: Sí, habla Ariana. Dígale a Lila que mañana es mi cumpleaños y está invitada a venir a mi fiesta.
- Roger: Muy bien, yo le digo. No se preocupe.
- Ariana: Muchas gracias. Que tenga buen día.
Conversación n.o 5
- Ariana: ¿Diga?
- Roger: Sí, disculpa Ariana, solo llamaba para decirte que hoy es el concierto.
- Ariana: ¿En serio? Lo olvidé. Gracias por llamarme Roger.
- Roger: De nada. Nos vemos ahí entonces.
- Ariana: Está bien. Ciao.
Dejando mensajes telefónicos en español
A veces la gente pregunta si quieres dejar un mensaje telefónico en español. Para hacerlo, puedes usar cualquiera de estas preguntas: “¿Algún mensaje?”, “¿Quieres dejar tu mensaje?”, “¿Te vas a dejar algún mensaje?” Si la persona que contesta el teléfono no te hacen ninguna de estas preguntas, entonces tu mismo puedes preguntar si puedes dejar un mensaje de esta manera: “¿Puedo dejar un mensaje?” o “¿Le puede dar un mensaje por favor?”. Escucha y analiza las siguientes llamadas telefónicas y presta atención a cómo las personas responden el teléfono y dejan mensajes telefónicos para otras personas.
Conversación n.o 6
- A: Ring…. ¿Aló?
- B: Aló, Sí, habla Marcos. ¿Me puede comunicar con Alan?
- A: Alan salió. ¿Algún mensaje?
- B: Sí, dígale que olvidó su libro de matemática en el aula de clase. Nosotros lo tenemos.
Conversación n.o 7
Conversación n.o 8
- A: Ring… ¿Aló?
- B: Aló. Sí, ¿se encuentra Alicia?
- A: No, ella salió. ¿Quieres que le diga algo?
- B: Sí, dígale que llamó Alberto. Dígale que estamos planeando un viaje para este fin de semana. Viajaremos en bus. Nos reuniremos esta noche en el “Café Gracia” para discutir los detalles. Gracias.
- A: Está bien. Yo le daré tu mensaje.
Nota extra:
Otra pregunta común en las conversaciones telefónicas en español es ¿Se encuentra + nombre de la persona?, por ejemplo: “¿Se encuentra Ana?“. Una manera más informal de preguntar sería ¿Está Ana? A menudo, la otra persona te preguntará ¿De parte de quién? ¿De parte? o ¿Quién habla? para poder identificar quién está llamando
Ejercicio interactivo:
Enlaza estas preguntas comunes en llamadas telefónicas con la respuesta más apropiada para cada caso. Luego, comprueba tus respuestas.
Actividad de Escucha n.o 1: Hablando por teléfono en español
Expresiones clave en la conversación:
- “Estaba pensando en…”, significa I was thinking of…
- “Solo llamaba para decirte…”, significa I was calling to tell you that…
- “¿A qué hora es?”, significa What time is it?
Actividad de Escucha n.o 2: Al teléfono en español
Actividad de Escucha n.o 3: Tomando mensajes telefónicos en español
Actividad de escucha n.o 4: ¿Cuál es el mensaje telefónico en español?
Frases clave en la conversación:
- “No se encuentra en este momento” significa “she is not here right now”
- “Nos vamos a quedar en el hotel” significa “We will stay at the hotel”
- “No olvides empacar” significa “Don’t forget to pack!”
Llegamos al final de esta lección. Esperamos que los ejemplos y actividades que creamos hayan sido muy útiles para aprender un par de cosas sobre cómo funcionan las llamadas telefónicas en español. Sigue practicando la escucha con nosotros. ¡Hasta la próxima!
Hojas de trabajo relacionadas:
- Una Conversación Telefónica en Español – Ejercicio PDF
- Haciendo Preguntas en Español – Ejercicios PDF