Cómo escribir la fecha en español: conversaciones y práctica

En esta lección, aprenderemos cómo escribir la fecha en español usando el vocabulario relacionado con los meses, los días de semanas y los números para hablar sobre este tema tan importante. La lección incluye algunos ejemplos de conversaciones muy interesantes que te ayudarán a practicar escucha, algunos consejos útiles para evitar errores comunes y pruebas interactivas. Comencemos…

El formato para escribir la fecha en español

Para escribir la fecha en español, se usará el formato [Día / Mes / Año], que se traducirá como [Day/Month/Year]. Tome en cuenta que, a diferencia del inglés, el día se escribe primero en las fechas en español. Es importante saber cómo escribir los días de la semana y los meses del año, así que asegúrese de repasar las lecciones sobre dichos temas si tiene tiempo. Una fecha como [18/11/1988], se puede escribir fácilmente de esta manera: “Dieciocho de noviembre de 1988”. Como puedes ver, también necesitaremos los números.

El formato básico para escribir la fecha en español sería [Número + DE + MES + DE / DEL + AÑO]. Después del año 2000, reemplazaremos la preposición DE por DEL, como en la oración: “Dieciocho de noviembre del 2013”.

Cómo escribir la fecha en español
La fecha en español

Algunas formas comunes de preguntar la fecha en español son: ¿Qué fecha es hoy? (what date is today?), ¿En qué fecha es…? (what date is…?), por ejemplo: “¿En qué fecha es tu cumpleaños?” que podría reformularse fácilmente como ¿Cuándo es tu cumpleaños? Si deseas preguntar más forma cortés, puedes usar las preguntas “¿Me puede decir la fecha por favor?” (Could you tell me the date please?) o “¿Usted sabe que la fecha es hoy?” (Do you know what date is today?).

Para decir la fecha en español, utilizaremos expresiones de tiempo como “Hoy” (today) o “Mañana” (tomorrow). Luego agregaremos el verbo SER en su forma ES y finalmente la fecha, p. ej. “Hoy es 20 de enero del 2016“. Escuche dos ejemplos de conversaciones sobre fechas en español y preste atención a la forma que utilizamos las expresiones y preguntas que hemos presentado hasta ahora.

Zack: Disculpa Irene ¿Qué fecha es hoy?
Irene: Hoy es 15 de marzo
Zack: Gracias. Soy bastante malo para las fechas
Irene: No te preocupes
Leer traducción: La fecha en español
Zack: Excuse me Irene, what date is today?
Irene: Today is the 15th of March
Zack: Thanks. I am pretty bad to remember dates
Irene: Don´t worry
Irene: ¿Tú sabes la fecha de la reunión Zack?
Zack: Si, la reunión es el 25 de mayo.
Irene: Vaya, yo pensé que era el 23.
Zack: Creo que ellos cambiaron la fecha un día de estos.
Leer traducción: La fecha en español
Irene: Do you know the date of the meeting?
Zack: Yes, the meeting is the 25th of May
Irene: Wow, I thought it was on the 23rd
Zack: I think they changed the date one of these days

Hablando de fechas pasadas y futuras en español

Para hablar de fechas pasadas en español, usaremos el verbo SER en tiempo pasado en su forma FUE y alguna veces como ERA. Además de estos verbos, es importante usar una expresión de tiempo como “El lunes pasado…” o “La última reunión…” así como: “El evento fue el quince de agosto” / “El evento era el quince de agosto“.

En cuanto a fechas futuras en español, usaremos el verbo SER como SERÁ, por ejemplo: “Mañana será 16 de junio” y “El próximo martes será catorce de febrero”. También hay otras maneras de decir fechas, por ejemplo: “La fiesta fue planeada para el veinticinco de diciembre”, “La película estará disponible el 5 de junio”, y así sucesivamente. En la mayoría de los casos, podemos decir la fecha en español usando las conjugaciones “ES, FUE y SERÁ” del verbo SER.

Es importante que sepa que el artículo definido EL se colocará antes de una fecha, del mismo modo que la preposición ON se realiza en inglés para este fin, por ejemplo: “La fiesta es el 11 de octubre”. Escuche tres conversaciones más, esta vez sobre fechas pasadas y futuras en español, y trate de encontrar alguna otra expresión interesante.

Irene: Hoy es mi aniversario de bodas.
Zack: ¿En serio? ¿En qué fecha te casaste?
Irene: Me casé el 8 de noviembre del 2010
Zack: ¡Felicidades entonces! Debe ser una fecha muy especial para ti
Leer traducción: La fecha en español
Irene: Today is my wedding anniversary
Zack: Really? What date did you get married?
Irene: I got married on November 8th 2010.
Zack: Congratulations then! It must be a very special date for you.
Irene: ¿Qué fecha es mañana?
Zack: Mañana es 12 de junio Irene… Ha sido un buen mes ¿verdad?
Irene: Si, hemos avanzado bastante en la presentación. ¿Cuándo es el evento?
Zack: El evento será el primero de Julio.
Leer traducción: La fecha en español
Irene: What date is tomorrow?
Zack: Tomorrow is June 12th… It has been a good month, hasn´t it?
Irene: Yes, we have advanced a lot in the presentation, when is the event?
Zack: The event will be on July 1st
Zack: ¿Te gusta la música de los 90?
Irene: Si, la música en 1998 era buena. La música es diferente en el 2013, pero también me gusta.
Zack: A mí me gusta la del año 2000
Leer traducción: La fecha en español
Zack: Do you like 90s music?
Irene: Yes, I do. The music of 1998 was good.
Music is different in 2013, but I like it too.
Zack: I like the one of 2000

Actividad de Escucha No. 1: Hablando de la fecha en español

Escuche una conversación entre dos amigos que está hablando de fechas en español en su lugar de trabajo. Asegúrese de escribir la información que considere importante para que pueda resolver la prueba al respecto. Presione PLAY para comenzar a escuchar el audio.

Expresiones nuevas en la conversación:

1. No soy muy bueno para… means “I am not good at…”
2. Me parece buena idea means “It sounds like a good idea to me”
3. Lo tomaré en cuenta means “I will take it into account”

Prueba de Escucha: Hablando de la fecha en español

Aquí hay algunas preguntas relacionadas con el contenido de la conversación sobre fechas en español presentadas anteriormente. Seleccione la respuesta correcta para cada pregunta. Presione START para comenzar la prueba interactiva.
Start

Congratulations - you have completed Prueba de Escucha: Hablando de la fecha en español.

You scored %%SCORE%% out of %%TOTAL%%.

Your performance has been rated as %%RATING%%


Your answers are highlighted below.
Return
Shaded items are complete.
12345
End
Return
Guión de la conversación: Hablando de fechas en español
Ariel: Disculpa Karen ¿Qué fecha es hoy?
Karen: Hoy es 14 de septiembre.
Ariel: Gracias. No soy muy bueno para recordar fechas. Por cierto, ¿Sabes cuándo es la presentación?
Karen: La presentación es al final de este mes. Es el 30 de septiembre. ¿Ya estas listo?
Ariel: No todavía. Yo voy a trabajar mucho en eso desde el 20 al 29 de septiembre.
Karen: Me parece buena idea. Yo puedo ayudarte un poco si quieres.
Ariel: Gracias Karen. Lo tomaré en cuenta. Tu siempre me ayudas mucho con las fechas… Te debo una.
Karen: No te preocupes

Ejercicio de Escucha No. 2: ¿Cuál es la fecha correcta?

Casi terminamos con la lección. Esperamos que hayas aprendido mucho hasta ahora. La última prueba incluye algunas expresiones y preguntas que cubrimos en esta lección. Complete cada fragmento de conversación con la información provista en las grabaciones. Asegúrese de usar el formato correcto para escribir las fechas en español y tenga cuidado con la ortografía. Haga clic en PLAY para escuchar las grabaciones. ¡Buena suerte!

Prueba interactiva: Cómo escribir la fecha en español

Para esta prueba, debe completar cada parte de la conversación con lo que escuche en el audio. Le ayudará a repasar los puntos principales que presentamos en esta lección.

Hojas de trabajo en PDF:


Leave a comment - Déjanos un comentario